1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Do you want subtitles for any video? -=[ ai.OpenSubtitles.com ]=- 2 00:00:12,175 --> 00:00:14,716 Siempre pens� que Jess era la madre perfecta. 3 00:00:16,258 --> 00:00:18,466 - Sus loncheras. - Olvid� que la perfecci�n 4 00:00:18,550 --> 00:00:19,800 solo es una ilusi�n. 5 00:00:21,008 --> 00:00:24,591 Algo creado, filtrado y ajustado. 6 00:00:25,300 --> 00:00:27,425 Y luego, algo sucede, 7 00:00:27,466 --> 00:00:30,050 un peque�o contratiempo, 8 00:00:31,091 --> 00:00:32,633 un peque�o desastre 9 00:00:33,216 --> 00:00:35,550 que parece trivial al principio. 10 00:00:35,633 --> 00:00:36,633 Nos vemos. 11 00:00:36,841 --> 00:00:38,508 Y esa ilusi�n se desmorona. 12 00:00:38,591 --> 00:00:39,591 Ten un buen d�a. 13 00:00:40,675 --> 00:00:44,216 - �Mam�, mam�! - Luego miras a esa madre perfecta 14 00:00:45,466 --> 00:00:46,466 y te preguntas... 15 00:00:48,466 --> 00:00:49,800 �Qu� m�s oculta? 16 00:00:59,133 --> 00:01:02,008 - Lo siento. - Te llamar� en cuanto nos vean. 17 00:01:13,258 --> 00:01:14,258 Ve. 18 00:01:55,466 --> 00:01:57,925 - Sangra y no se detiene. - �Alguien me ayuda? 19 00:03:07,008 --> 00:03:09,133 S�, lo s�. 20 00:03:09,425 --> 00:03:11,008 Atendemos muchos casos as�. 21 00:03:11,591 --> 00:03:14,466 Antibi�ticos por unos d�as y quiz�s otro tratamiento. 22 00:03:14,550 --> 00:03:15,550 Estar� bien. 23 00:03:16,758 --> 00:03:19,091 Te necesito en emergencias. 24 00:03:19,508 --> 00:03:21,466 Una beb� de 10 meses. 25 00:03:21,633 --> 00:03:24,925 P�lida, inm�vil y con v�mitos, pero sin fiebre. 26 00:03:25,383 --> 00:03:26,883 Est� en el cub�culo cinco. 27 00:03:27,341 --> 00:03:28,633 - �Cub�culo cinco? - S�. 28 00:03:33,216 --> 00:03:34,925 �Peor que un beb� llorando? 29 00:03:34,966 --> 00:03:37,966 Emergencias una noche de viernes. Nadie quiere eso. 30 00:03:38,008 --> 00:03:39,008 Menos los m�dicos. 31 00:03:41,175 --> 00:03:42,216 Tranquila, cari�o. 32 00:03:53,050 --> 00:03:54,050 Jess. 33 00:03:55,800 --> 00:03:56,966 - Hola. - Hola. 34 00:03:58,258 --> 00:04:01,675 Bueno, dir�a que me alegro de verte, pero, obviamente... 35 00:04:04,466 --> 00:04:06,258 S�. Liz... 36 00:04:07,133 --> 00:04:09,008 �Podr�amos ver a otro m�dico? 37 00:04:09,550 --> 00:04:11,550 Ya sabes, nos conocemos, as� que... 38 00:04:13,008 --> 00:04:15,841 Me temo que no hay ninguno libre ahora mismo. 39 00:04:15,925 --> 00:04:17,883 - �Quieres que la vea o...? - Claro. 40 00:04:18,175 --> 00:04:20,341 Claro que s�. No quise ofenderte. 41 00:04:23,091 --> 00:04:24,508 Hola, Betsey. 42 00:04:25,966 --> 00:04:26,966 �Qu� le sucede? 43 00:04:27,966 --> 00:04:31,175 Estaba durmiendo, Ed me despert� y dijo que estaba enferma. 44 00:04:32,133 --> 00:04:34,425 Tal vez no sea nada, solo alg�n virus. 45 00:04:35,175 --> 00:04:37,883 No deber�a haberla tra�do, pero �l insisti�. 46 00:04:39,258 --> 00:04:40,341 �Cu�nto lleva as�? 47 00:04:41,925 --> 00:04:46,425 Supongo que estaba un poco irritada a la hora de dormir, pero... 48 00:04:47,841 --> 00:04:50,050 �Y cu�ndo comenz� a sentirse mal? 49 00:04:52,341 --> 00:04:53,341 M�s o menos. 50 00:04:55,300 --> 00:04:56,300 No lo s�. 51 00:04:57,675 --> 00:05:01,591 No te preocupes. Es una pesadilla seguirles al ritmo a esta edad. 52 00:05:01,675 --> 00:05:06,050 Voy a llamar a un colega para realizarle examen f�sico. 53 00:05:06,091 --> 00:05:08,425 Alguien m�s debe estar presente, �s�? 54 00:05:12,800 --> 00:05:13,800 Doctor Morris. 55 00:05:14,591 --> 00:05:17,341 - �Tiene un segundo para un examen? - Claro. 56 00:05:19,175 --> 00:05:20,175 �Est�s bien? 57 00:05:23,466 --> 00:05:24,466 Estar�s bien. 58 00:05:25,341 --> 00:05:28,175 Bien, �l es el doctor Morris. 59 00:05:28,258 --> 00:05:31,008 Ella es la se�ora Carrisford, y ella es Betsey. 60 00:05:31,091 --> 00:05:32,216 Oye, �qu� es esto? 61 00:05:33,258 --> 00:05:34,258 �Qu� es esto? 62 00:05:44,758 --> 00:05:47,383 Bien, puede que sientas cosquillas. 63 00:06:07,091 --> 00:06:08,633 Hay un peque�a inflamaci�n. 64 00:06:10,633 --> 00:06:11,633 �Qu�? 65 00:06:12,800 --> 00:06:13,966 �Se golpe� la cabeza? 66 00:06:17,300 --> 00:06:20,091 �Jess? �Acaso Betsey tuvo un accidente? 67 00:06:21,716 --> 00:06:22,716 No... 68 00:06:23,050 --> 00:06:24,050 No. 69 00:06:24,716 --> 00:06:26,466 Tiene inflamaci�n en la nuca. 70 00:06:27,466 --> 00:06:28,550 Quiz�s un hematoma. 71 00:06:31,883 --> 00:06:35,800 De hecho, s�. S�, ella se golpe� la cabeza m�s temprano, 72 00:06:35,841 --> 00:06:37,508 pero no pens� que fuera grave. 73 00:06:38,216 --> 00:06:39,216 �C�mo? 74 00:06:40,425 --> 00:06:41,425 Se... 75 00:06:42,300 --> 00:06:43,758 resbal� y se golpe�. 76 00:06:45,175 --> 00:06:46,175 �A qu� hora fue? 77 00:06:48,425 --> 00:06:50,008 A las cinco o cinco y media. 78 00:06:52,716 --> 00:06:54,841 Y �podr�as decirme d�nde sucedi�? 79 00:06:56,633 --> 00:06:58,341 Estaba gateando en la sala. 80 00:06:58,383 --> 00:07:02,300 Supongo que fue... ya sabes, cuando intent� levantarse. 81 00:07:04,591 --> 00:07:07,591 Yo estaba en la cocina, prepar�ndole algo a Frankie. 82 00:07:08,716 --> 00:07:10,508 Me fui un segundo. 83 00:07:14,758 --> 00:07:16,175 Me encargar� del resto. 84 00:07:16,258 --> 00:07:17,508 - Gracias, Ronan. - S�. 85 00:07:17,966 --> 00:07:20,175 �Tienes fr�o? �Quieres un abrigo? 86 00:07:25,091 --> 00:07:27,175 Descuida. Los accidentes suceden, �s�? 87 00:07:27,883 --> 00:07:29,841 Bueno, cu�ntamelo de nuevo. 88 00:07:30,216 --> 00:07:32,758 T� estabas en la cocina, Betsey, en la sala... 89 00:07:34,216 --> 00:07:37,091 �No puedo vigilarlos todo el tiempo! �Sabes? 90 00:07:38,716 --> 00:07:39,716 Yo... 91 00:07:41,133 --> 00:07:44,050 Escuch� algo, pero no pens� que se hab�a lastimado... 92 00:07:47,050 --> 00:07:48,050 �Es grave? 93 00:08:00,216 --> 00:08:01,550 Es medianoche. 94 00:08:02,383 --> 00:08:05,508 Espero que me despierten mis residentes, pero esperaba... 95 00:08:06,716 --> 00:08:08,966 moderaci�n por su parte, doctora Burgess. 96 00:08:09,383 --> 00:08:12,216 - Lo s�, lamento molestarlo. - Deme los detalles. 97 00:08:12,925 --> 00:08:13,966 Beb� de 10 meses. 98 00:08:14,050 --> 00:08:16,550 Sospecha de fractura de cr�neo, hematoma. 99 00:08:17,425 --> 00:08:18,675 �La herida sangra? 100 00:08:18,758 --> 00:08:22,050 No, ella responde, pero su actividad es menor de lo normal. 101 00:08:22,425 --> 00:08:23,425 �Qu� sucedi�? 102 00:08:25,675 --> 00:08:28,508 La madre dice que se resbal� al intentar levantarse. 103 00:08:29,550 --> 00:08:30,800 �En un precipicio? 104 00:08:32,008 --> 00:08:33,300 �La llevaron enseguida? 105 00:08:34,550 --> 00:08:35,550 No... 106 00:08:36,633 --> 00:08:39,841 Fue a las 5:30 p.m. La madre la trajo a las 10:15 p.m. 107 00:08:40,258 --> 00:08:42,050 �Una demora de casi cinco horas? 108 00:08:43,383 --> 00:08:44,383 Lo s�... 109 00:08:46,550 --> 00:08:48,508 Estoy esperando la tomograf�a, 110 00:08:49,383 --> 00:08:52,216 - pero si es una fractura... - Entonces no se resbal�. 111 00:08:55,758 --> 00:08:57,633 Es solo que la madre es amiga m�a. 112 00:08:58,966 --> 00:09:02,841 Ya veo. Bueno, eso complica mucho las cosas. 113 00:09:05,133 --> 00:09:06,466 Pero, como especialista, 114 00:09:06,508 --> 00:09:09,133 eres la �nica que puede tomar esa decisi�n. 115 00:09:09,966 --> 00:09:11,216 Lo discutiremos luego. 116 00:09:12,050 --> 00:09:13,050 Est� bien. 117 00:09:15,716 --> 00:09:18,591 Ver�n, Jess no cree mucho en la medicina moderna. 118 00:09:18,633 --> 00:09:19,633 Es... 119 00:09:20,800 --> 00:09:23,466 alguien que no viene a emergencias con sus hijos. 120 00:09:26,383 --> 00:09:27,675 Pero esa noche, ella... 121 00:09:30,091 --> 00:09:32,466 No se parec�a a quien conoc� hace 11 a�os. 122 00:09:43,591 --> 00:09:45,008 Ojal� mejores con eso. 123 00:09:45,425 --> 00:09:47,216 - Hola. - Hola. 124 00:09:47,591 --> 00:09:49,841 Lo siento. Mi esposo est� atrasado. 125 00:09:49,925 --> 00:09:51,508 - Est� bien. - �Lo esperamos? 126 00:09:51,716 --> 00:09:54,258 No. Est� bien. No quiero incomodar a nadie. 127 00:09:54,341 --> 00:09:57,341 Bien, empecemos present�ndonos 128 00:09:57,383 --> 00:10:00,175 y explicando qu� les gustar�a obtener del curso. 129 00:10:00,591 --> 00:10:01,591 Bueno, un beb�. 130 00:10:04,675 --> 00:10:06,133 Bueno, me llamo Jess 131 00:10:07,341 --> 00:10:09,550 y estoy aqu�, porque... 132 00:10:11,341 --> 00:10:14,633 Quiero ser la mejor madre posible, 133 00:10:15,341 --> 00:10:17,216 y quiero aprender a ser... 134 00:10:18,091 --> 00:10:19,716 mejor mam� que la m�a 135 00:10:19,800 --> 00:10:23,008 y, bueno, solo quiero que mi peque�o sepa 136 00:10:23,050 --> 00:10:25,216 que es el centro de mi mundo. 137 00:10:25,966 --> 00:10:26,966 - Qu� tierno. - S�. 138 00:10:27,008 --> 00:10:28,008 - Bien. - Es verdad. 139 00:10:29,508 --> 00:10:30,508 Gracias. 140 00:10:30,925 --> 00:10:31,925 Soy Liz. 141 00:10:32,716 --> 00:10:35,175 Bueno, supongo que pienso lo mismo. 142 00:10:35,216 --> 00:10:36,216 Yo... 143 00:10:38,841 --> 00:10:41,050 Bueno, quiero irme sinti�ndome segura 144 00:10:41,091 --> 00:10:43,008 de que puedo ser... 145 00:10:43,633 --> 00:10:44,883 ese tipo de madre. 146 00:10:46,050 --> 00:10:47,050 S�. 147 00:10:50,091 --> 00:10:51,091 �Hola? 148 00:10:52,425 --> 00:10:53,425 �Hola? 149 00:10:54,841 --> 00:10:55,841 Hola. 150 00:10:56,050 --> 00:11:01,300 Esto es muy vergonzoso, pero estoy atrapada en el ba�o. 151 00:11:02,175 --> 00:11:03,175 �Eres Liz? 152 00:11:03,383 --> 00:11:05,258 - �Jess? - S�. 153 00:11:07,258 --> 00:11:10,091 Simplemente no puedo levantarme. 154 00:11:10,133 --> 00:11:12,216 Estas cosas son tan peque�as y bajas. 155 00:11:13,466 --> 00:11:15,633 Perd�n. No s� por qu� me r�o. �Te ayudo? 156 00:11:16,716 --> 00:11:18,675 -S�. Si logro abrir la puerta, -�S�? 157 00:11:18,758 --> 00:11:21,091 �te incomodar�a ayudarme a leventar? 158 00:11:21,425 --> 00:11:23,883 No, claro que no. Claro que no. 159 00:11:25,883 --> 00:11:26,883 Hola. 160 00:11:27,550 --> 00:11:28,716 Lo siento mucho. 161 00:11:31,091 --> 00:11:32,091 Vamos. 162 00:11:33,925 --> 00:11:35,800 Gracias al cielo. Gracias. 163 00:11:36,050 --> 00:11:37,383 - �Est�s bien? - S�. 164 00:11:39,091 --> 00:11:41,716 Es un poco mortificante. 165 00:11:43,466 --> 00:11:46,550 Y lo peor es que quer�a orinar durante todo el curso. 166 00:11:46,633 --> 00:11:49,508 Lo s�. Y los otros no paraban de hacer preguntas. 167 00:11:49,591 --> 00:11:52,466 - S�, y no quer�a perderme nada. - Es cierto. 168 00:11:52,883 --> 00:11:55,716 La verdad, no tengo amigos cerca que tengan beb�s. 169 00:11:56,050 --> 00:11:58,841 Y mi familia est� a cinco mil kil�metros de aqu�... 170 00:12:01,008 --> 00:12:04,633 Si te sirve de consuelo, mi mam� vive cerca y no sirve para nada. 171 00:12:08,133 --> 00:12:09,133 Bien... 172 00:12:09,508 --> 00:12:10,508 est� decidido. 173 00:12:11,800 --> 00:12:12,800 �Qu� cosa? 174 00:12:13,133 --> 00:12:15,925 T� y yo seremos amigas despu�s de esto. 175 00:12:15,966 --> 00:12:19,300 �S�? Bien, me gusta la idea. 176 00:12:19,341 --> 00:12:20,341 Genial. 177 00:12:30,050 --> 00:12:32,341 Ingresar� a la beb� a terapia intensiva. 178 00:12:32,425 --> 00:12:34,341 Que preparen todo para su ingreso. 179 00:12:35,091 --> 00:12:37,675 La beb� est� menos activa de lo normal. Vomit�. 180 00:12:37,758 --> 00:12:41,508 Ronan le har� ex�menes de sangre, y yo ya ped� un tomograf�a. 181 00:12:41,925 --> 00:12:44,716 - �Lesi�n en la cabeza? - S�. Un hematoma importante. 182 00:12:44,800 --> 00:12:46,841 - Podr�a ser una fractura. - Pobrecita. 183 00:12:47,633 --> 00:12:48,758 Jess, la mam�, 184 00:12:49,550 --> 00:12:53,175 dijo que fue mientras gateaba, que intent� levantarse y se cay�. 185 00:12:54,800 --> 00:12:56,008 Eso no cuadra. 186 00:12:57,425 --> 00:12:58,966 Cielos, odio estos casos. 187 00:13:00,050 --> 00:13:01,633 Vendr� servicios sociales. 188 00:13:03,925 --> 00:13:04,925 �Qu� sucede? 189 00:13:07,383 --> 00:13:08,841 Es una muy buena amiga. 190 00:13:10,966 --> 00:13:13,050 S�, hemos ido de vacaciones juntas. 191 00:13:13,091 --> 00:13:16,091 Tuvimos dos embarazos. Los ni�os van a la misma clase. 192 00:13:17,591 --> 00:13:19,091 Es la madre perfecta. 193 00:13:19,508 --> 00:13:21,800 Pero, en este momento, no eres su amiga. 194 00:13:22,925 --> 00:13:24,008 Eres la doctora. 195 00:13:32,466 --> 00:13:34,216 Bien, llev�mosla arriba, �s�? 196 00:13:36,883 --> 00:13:37,883 �Y la mam�? 197 00:13:49,008 --> 00:13:51,008 - �C�mo est�? �Ya la vieron? - Bueno... 198 00:13:52,466 --> 00:13:54,675 ya le hicieron una evaluaci�n inicial. 199 00:13:56,258 --> 00:13:58,091 - �Y qu� te dijeron? - No mucho. 200 00:13:59,133 --> 00:14:00,133 Esto es un caos. 201 00:14:00,758 --> 00:14:01,758 No me sorprende. 202 00:14:02,341 --> 00:14:04,758 - �Alguna idea de qu� es? - No, todav�a no. 203 00:14:06,425 --> 00:14:09,675 No me han dado detalles. No lo s�. 204 00:14:14,925 --> 00:14:15,925 Debo irme. 205 00:14:16,216 --> 00:14:17,216 �Jess? 206 00:14:21,841 --> 00:14:25,300 Oye, vamos a hacerle una tomograf�a 207 00:14:25,383 --> 00:14:27,800 y luego la llevaremos a otra ala. �Lista? 208 00:14:28,800 --> 00:14:29,800 Claro. 209 00:14:30,466 --> 00:14:31,466 Tranquila. 210 00:14:32,133 --> 00:14:33,466 Mami est� aqu�, �s�? 211 00:14:34,466 --> 00:14:35,550 Estar�s bien. 212 00:14:43,716 --> 00:14:47,508 Tuve un nudo en la garganta toda la noche. Justo aqu�. 213 00:14:47,591 --> 00:14:50,800 Como si no pudiera moverme, como si no pudiera tragar. 214 00:14:52,091 --> 00:14:53,466 Comenc� a pensar lo peor. 215 00:14:58,175 --> 00:14:59,300 �Es una fractura? 216 00:15:00,133 --> 00:15:01,133 S�... 217 00:15:02,591 --> 00:15:03,675 Y una importante. 218 00:15:06,341 --> 00:15:09,175 En vez de la l�nea blanca y continua del cr�neo, 219 00:15:09,216 --> 00:15:11,675 se ve la fractura parcialmente hundida aqu�. 220 00:15:13,050 --> 00:15:14,591 Y un hematoma subdural. 221 00:15:16,341 --> 00:15:17,341 S�. 222 00:15:18,008 --> 00:15:19,008 La veo. 223 00:15:21,508 --> 00:15:23,091 Era un ejemplo cl�sico. 224 00:15:23,175 --> 00:15:26,175 En otro caso, dir�a que alguien la hab�a lastimado. 225 00:15:26,758 --> 00:15:28,925 Los padres pueden hacer cosas terrible 226 00:15:29,841 --> 00:15:31,175 cuando se frustran. 227 00:15:33,633 --> 00:15:34,633 As� que... 228 00:15:35,508 --> 00:15:39,800 me pregunt� a m� misma si era completamente inconcebible 229 00:15:41,508 --> 00:15:42,925 que hubiera sucedido eso. 230 00:15:56,175 --> 00:15:57,175 �Jess? 231 00:16:01,425 --> 00:16:02,425 �C�mo est�? 232 00:16:02,883 --> 00:16:04,508 La tomograf�a confirm� 233 00:16:04,550 --> 00:16:07,466 que tiene una fractura de cr�neo y una hemorragia. 234 00:16:09,091 --> 00:16:10,175 Santo cielo. 235 00:16:11,091 --> 00:16:12,091 �Qu�? 236 00:16:13,383 --> 00:16:14,383 Santo cielo. 237 00:16:15,425 --> 00:16:19,675 Dejaremos a Betsey en observaci�n para que no se mueva en absoluto. 238 00:16:19,716 --> 00:16:21,841 Las pr�ximas 48 horas son cr�ticas. 239 00:16:24,216 --> 00:16:25,216 �Cr�ticas? 240 00:16:25,591 --> 00:16:29,591 S�, Betsey tiene un hematoma que le presiona el cerebro. 241 00:16:29,675 --> 00:16:33,425 Debemos intentar bajar la inflamaci�n para evitar m�s da�os. 242 00:16:39,258 --> 00:16:42,591 Jess, debemos hablar sobre c�mo pudo haber sucedido. 243 00:16:44,425 --> 00:16:48,175 Es poco probable que esta lesi�n se produjera por una simple ca�da. 244 00:16:48,758 --> 00:16:50,550 Los ni�os se viven cayendo. 245 00:16:51,675 --> 00:16:54,591 �Est�s segura de que no sucedi� nada m�s? 246 00:16:55,925 --> 00:16:58,258 �Se cay� por las escaleras o de la cama? 247 00:16:58,341 --> 00:16:59,883 Estas cosas suceden, Jess. 248 00:17:01,425 --> 00:17:04,008 �Recuerdas cuando Rosa se resbal� en ba�era? 249 00:17:04,091 --> 00:17:05,800 Me sent� la peor madre, pero... 250 00:17:09,258 --> 00:17:11,758 �Hay algo, lo que sea, que quieras decirme? 251 00:17:14,091 --> 00:17:15,133 No voy a juzgarte. 252 00:17:16,008 --> 00:17:17,758 Por favor, puedes contarme. 253 00:17:18,091 --> 00:17:21,425 Si se te ocurre algo que nos ayude, es tu �ltima oportunidad. 254 00:17:25,800 --> 00:17:26,800 �Jess? 255 00:17:31,800 --> 00:17:33,591 �Alguien pudo haberla lastimado? 256 00:17:38,258 --> 00:17:39,258 No. 257 00:17:44,175 --> 00:17:45,216 Hola, cari�o. 258 00:18:36,758 --> 00:18:38,591 Hola. Habla la doctora Burgess. 259 00:18:38,675 --> 00:18:40,966 Departamento de pediatr�a del Thames Bank. 260 00:18:41,675 --> 00:18:44,925 Tenemos a una ni�a con fractura de cr�neo 261 00:18:45,008 --> 00:18:47,383 y sin una explicaci�n clara de c�mo sucedi�. 262 00:18:48,300 --> 00:18:51,716 �Podr�a la trabajadora social venir lo antes posible? Gracias. 263 00:18:56,716 --> 00:19:00,050 - No deber�a haber hecho esa llamada. - Claro que s�. 264 00:19:27,841 --> 00:19:29,383 Jess, Jess, despierta. 265 00:19:29,925 --> 00:19:32,466 Tiene algo. Debes llevar a Betsey al hospital. 266 00:19:33,466 --> 00:19:35,383 - �Qu� sucedi�? - �No la oyes llorar? 267 00:19:37,091 --> 00:19:38,091 Lev�ntate. 268 00:19:40,716 --> 00:19:42,091 No s� qu� le sucede. 269 00:19:50,300 --> 00:19:52,383 La llevar�a, pero ya super� el l�mite. 270 00:20:04,175 --> 00:20:06,300 �Qu� haces? �Te cepillas el cabello? 271 00:20:07,591 --> 00:20:09,341 �Puede ser grave! �Deprisa! 272 00:20:11,050 --> 00:20:12,050 Tranquila. 273 00:20:40,091 --> 00:20:41,800 Pap�, tengo hambre. 274 00:20:42,550 --> 00:20:45,758 - �Qu� quieres? �Huevos, tostadas? - �Y Betsey y mam�? 275 00:20:46,841 --> 00:20:50,341 - Prepar� unos huevos revueltos. - Frankie no los come revueltos. 276 00:20:50,800 --> 00:20:52,175 Solo los come cocidos, 277 00:20:52,216 --> 00:20:55,341 y tienen que estar en su punto o podr�an caerle mal. 278 00:20:56,216 --> 00:20:57,341 �D�nde est�n? 279 00:20:57,383 --> 00:20:58,383 �Y mam�? 280 00:20:59,841 --> 00:21:02,466 Betsey se sent�a mal. Mam� la llev� al hospital 281 00:21:02,508 --> 00:21:05,091 para que los m�dicos la curaran, �est� bien? 282 00:21:07,883 --> 00:21:10,425 Oye, oye. Tranquilo. No te preocupes, campe�n. 283 00:21:11,550 --> 00:21:12,716 Oye, se pondr� bien. 284 00:21:14,300 --> 00:21:15,300 Estar� bien. 285 00:21:19,883 --> 00:21:20,883 Pero, pap�. 286 00:21:21,425 --> 00:21:23,800 Volver�n para mi fiesta, �verdad? 287 00:21:28,758 --> 00:21:29,758 Claro. 288 00:21:31,175 --> 00:21:32,175 �Me dan esto? 289 00:21:33,341 --> 00:21:34,341 Gracias... 290 00:21:36,716 --> 00:21:38,383 - �Ya terminaron? - S�. 291 00:21:38,716 --> 00:21:40,091 Muchas gracias. 292 00:21:41,550 --> 00:21:43,091 - Gracias. - Hola, Mollie. 293 00:21:44,841 --> 00:21:45,883 Santo cielo. 294 00:21:51,216 --> 00:21:52,216 Hola, Connor. 295 00:21:56,966 --> 00:21:58,425 - �D�nde estuviste? - Afuera. 296 00:21:59,716 --> 00:22:00,716 Trabajando. 297 00:22:02,091 --> 00:22:03,550 Quiero que alguien firme. 298 00:22:04,758 --> 00:22:07,508 - Ni una llamada ni mensajes. - �Santo cielo! 299 00:22:08,175 --> 00:22:11,966 Mira, no puedo ganar, �verdad? Si te hubiera escrito a las 2 a.m., 300 00:22:12,050 --> 00:22:14,258 estar�as enojada por haberte despertado. 301 00:22:14,300 --> 00:22:15,550 No me culpes por esto. 302 00:22:20,591 --> 00:22:21,591 �Nadie abrir�? 303 00:22:26,633 --> 00:22:28,966 - Hace 15 minutos que la llamo. - �S�? 304 00:22:30,050 --> 00:22:31,091 Ve a ver qu� hacen. 305 00:22:31,716 --> 00:22:33,383 - Hola, chicos. - Miren qui�n es. 306 00:22:33,841 --> 00:22:36,591 - �Me quito los zapatos? - No, no. No te preocupes. 307 00:22:36,800 --> 00:22:38,925 �Por qu� no contestas? �Est�n listos? 308 00:22:39,133 --> 00:22:41,591 - �Para qu�? - Ed me llam�. Necesita ayuda. 309 00:22:42,091 --> 00:22:44,925 Sabes que soy p�sima para las fiestas infantiles. 310 00:22:45,008 --> 00:22:47,008 No, est�s ocupada siendo una adulta. 311 00:22:47,258 --> 00:22:50,800 �Por qu� necesitan ayuda? Jess lleva meses planeando la fiesta. 312 00:22:50,841 --> 00:22:53,925 Conoces el servicio de salud. Seguro no vieron a Betsey. 313 00:22:54,591 --> 00:22:55,591 �De qu� hablas? 314 00:22:57,633 --> 00:22:58,841 Fueron a emergencias. 315 00:22:59,758 --> 00:23:01,716 - Oh, no. - No es nada grave, �verdad? 316 00:23:03,050 --> 00:23:06,091 No lo s�. Estoy muy sorprendida. para ser sincera. 317 00:23:07,133 --> 00:23:09,925 Ya saben, Jess normalmente es bastante exagerada. 318 00:23:11,966 --> 00:23:13,175 �Cancelar�n la fiesta? 319 00:23:13,258 --> 00:23:17,591 �Quer�as decirle a un ni�o de ocho que quiz� est� en el espectro autista 320 00:23:18,508 --> 00:23:19,925 que su fiesta se cancel�? 321 00:23:21,675 --> 00:23:22,883 Qu� mal. 322 00:23:27,133 --> 00:23:28,300 �Y tu plan de parto? 323 00:23:30,716 --> 00:23:33,550 - Me gustar�a no morir. - Claro. 324 00:23:34,216 --> 00:23:35,841 S�, y el beb� tampoco. 325 00:23:35,925 --> 00:23:38,425 - Eso ser�a lo m�s importante. - Buen plan. 326 00:23:38,508 --> 00:23:43,508 Y tambi�n quisiera analg�sicos. Todos los analg�sicos y medicamentos. 327 00:23:44,216 --> 00:23:46,800 Bueno, debido a mi horario de trabajo, voy a... 328 00:23:46,841 --> 00:23:50,008 Marqu� un parto inducido d�as antes de la fecha prevista. 329 00:23:50,508 --> 00:23:52,300 Dar� a luz a George 330 00:23:52,633 --> 00:23:54,758 en el ala McPherson del Brook General. 331 00:23:55,675 --> 00:23:57,591 Es muy popular entre la realeza. 332 00:23:58,716 --> 00:24:00,550 �Qui�n te gustar�a que estuviera? 333 00:24:03,341 --> 00:24:04,925 Supongo que Andrew ir�. 334 00:24:06,050 --> 00:24:07,091 - Claro. - S�. 335 00:24:07,300 --> 00:24:08,341 Bien hecho, Andrew. 336 00:24:10,175 --> 00:24:12,841 Bueno, idealmente, me gustar�a volver al trabajo 337 00:24:13,425 --> 00:24:15,508 entre tres y seis meses despu�s. 338 00:24:15,675 --> 00:24:16,883 Soy socia 339 00:24:17,508 --> 00:24:19,675 - de un gran bufete de abogados... - Vaya. 340 00:24:20,216 --> 00:24:21,216 Eso es todo. 341 00:24:22,800 --> 00:24:23,800 Gracias. 342 00:24:24,258 --> 00:24:26,591 Yo no tengo un plan de parto. 343 00:24:26,675 --> 00:24:30,091 - Lo siento. No tengo idea de nada. - No pasa nada. 344 00:24:31,216 --> 00:24:34,716 En realidad, esto no fue planeado, as� que estamos improvisando. 345 00:24:36,383 --> 00:24:37,800 Lo siento, lo siento. 346 00:24:38,050 --> 00:24:39,550 - Hola. - Hola, cari�o. 347 00:24:39,633 --> 00:24:40,633 Hola. 348 00:24:40,883 --> 00:24:42,841 - Hola. Disculpen la tardanza. - Hola. 349 00:24:42,883 --> 00:24:45,466 El metro no funcionaba. �Qu� me perd�? 350 00:24:47,383 --> 00:24:49,591 - �Webber? �Charlotte Webber? - Hola. S�. 351 00:24:49,883 --> 00:24:51,716 - Vaya, qu� coincidencia. - Lo s�. 352 00:24:52,300 --> 00:24:55,258 Lo siento. De hecho, ahora es Hinman, claramente. 353 00:24:55,300 --> 00:24:56,300 - Cierto. - S�. 354 00:24:56,591 --> 00:24:59,091 Charlotte y yo fuimos juntos a la universidad. 355 00:24:59,175 --> 00:25:00,966 - Vaya. Qu� locura. - S�. 356 00:25:01,050 --> 00:25:04,258 - Disculpa, �y t� eres? - Ed, la otra mitad de Jess. 357 00:25:04,300 --> 00:25:05,300 Hola, Ed. 358 00:25:05,841 --> 00:25:08,758 Jess, �por qu� no nos cuentas sobre tu plan de parto? 359 00:25:11,758 --> 00:25:14,425 Bueno, creo que nos gustar�a un parto en casa. 360 00:25:15,300 --> 00:25:17,383 Solo seremos Ed y yo... 361 00:25:18,841 --> 00:25:20,716 una matrona y mi doula. 362 00:25:21,633 --> 00:25:24,758 En cuanto a la m�sica, un poco de pop de los 80. 363 00:25:25,133 --> 00:25:27,925 S� que es cursi, pero me encanta George Michael. 364 00:25:28,550 --> 00:25:29,550 S�. 365 00:25:30,133 --> 00:25:34,800 Quiero la menor intervenci�n posible. Solo quiero que sea muy tranquilo. 366 00:25:35,675 --> 00:25:38,091 Los hospitales me dan un poco de miedo. 367 00:25:38,883 --> 00:25:40,966 Yo trabajo en uno y me pasa lo mismo. 368 00:25:43,800 --> 00:25:47,550 Ed prefiere a los ni�os cuando tienen edad para jugar con ellos. 369 00:25:48,341 --> 00:25:52,466 Creo que las madres m�s espirituales son las m�s desquiciadas. 370 00:25:52,841 --> 00:25:55,591 �D�nde lo conociste? No han estado juntos mucho... 371 00:25:55,633 --> 00:25:57,716 - Buenos d�as, Sheila. - Buenos d�as. 372 00:25:58,675 --> 00:26:00,675 Liz lo est� esperando para hablar. 373 00:26:01,883 --> 00:26:03,258 Fue una de esas noches. 374 00:26:20,758 --> 00:26:22,841 D�game, doctora Burgess. �Qu� decidi�? 375 00:26:24,550 --> 00:26:27,050 La tomograf�a confirm� mis sospechas. 376 00:26:28,466 --> 00:26:29,550 Fractura de cr�neo. 377 00:26:29,883 --> 00:26:32,341 Avis� a Protecci�n Infantil. Est�n en camino. 378 00:26:33,091 --> 00:26:34,508 Aplaudo tu decisi�n. 379 00:26:40,175 --> 00:26:41,591 Solo fui buena m�dica. 380 00:26:43,425 --> 00:26:46,383 �Le dir�s a la madre que est�n viniendo? 381 00:26:47,175 --> 00:26:48,175 �O lo hago yo? 382 00:26:52,341 --> 00:26:53,341 Yo me encargo. 383 00:27:07,216 --> 00:27:09,883 - Lucy. Hola. Gracias por venir. - Hola. 384 00:27:11,050 --> 00:27:14,716 Neil est� esperando en la oficina, pero quer�a conversar un poco 385 00:27:14,800 --> 00:27:16,008 antes de la reuni�n. 386 00:27:16,758 --> 00:27:19,758 - La cosa es que conozco a la madre. - No es buena idea. 387 00:27:21,008 --> 00:27:22,175 Es una vieja amiga. 388 00:27:22,216 --> 00:27:24,675 Conozco a su familia, y es una gran madre. 389 00:27:24,716 --> 00:27:27,716 As� que creo que debe haber otra explicaci�n. 390 00:27:28,383 --> 00:27:29,800 Lo veremos en la reuni�n. 391 00:27:31,550 --> 00:27:32,550 Claro. 392 00:27:35,716 --> 00:27:38,133 La ca�da es incompatible con las lesiones. 393 00:27:38,716 --> 00:27:41,300 La ni�a habr�a sufrido un dolor considerable. 394 00:27:41,925 --> 00:27:44,383 Me alarma que no la llevaran a un hospital. 395 00:27:44,925 --> 00:27:48,966 Es solo que a ella nunca le han gustado los hospitales. 396 00:27:49,050 --> 00:27:50,925 Eso es todo. Siempre ha sido as�. 397 00:27:51,008 --> 00:27:54,550 O sea que la beb� nunca fue examinada por ning�n m�dico. 398 00:27:55,175 --> 00:27:56,258 - �Ninguno? - No. 399 00:27:57,091 --> 00:28:02,091 Nada de controles de peso, ni visitas m�dicas, ni vacunas. 400 00:28:02,133 --> 00:28:05,258 Simplemente desconf�a de los hospitales. 401 00:28:05,633 --> 00:28:06,633 De nosotros. 402 00:28:09,091 --> 00:28:10,591 �Qu� sabemos de la familia? 403 00:28:11,258 --> 00:28:14,925 Sabemos que tienen dos hijos m�s grandes, Frankie y Kit. 404 00:28:15,300 --> 00:28:18,841 Nunca tuvieron problemas con servicios sociales 405 00:28:19,425 --> 00:28:23,925 ni antecedentes de abuso de alcohol o drogas en casa. 406 00:28:24,133 --> 00:28:27,591 �Qu� sabemos del padre? �Ya revisaron sus antecedentes? 407 00:28:30,800 --> 00:28:32,966 Que un m�dico examine a los otros ni�os. 408 00:28:33,383 --> 00:28:35,550 Hablar� con la polic�a y con la madre. 409 00:28:39,175 --> 00:28:41,133 Debemos seguir las reglas, Liz. 410 00:28:44,716 --> 00:28:47,466 Rayos. Realmente soy p�sima en esto. 411 00:28:47,925 --> 00:28:49,966 No seas tonta. Claro que no. 412 00:28:50,050 --> 00:28:51,216 Es verdad. Es que... 413 00:28:51,800 --> 00:28:54,758 Cielos, hasta salir de casa esta ma�ana 414 00:28:54,800 --> 00:28:57,341 fue como una misi�n imposible para m�. 415 00:28:57,883 --> 00:28:59,758 Ustedes lo hacen parecer f�cil. 416 00:29:00,800 --> 00:29:03,341 No estaba tan angelical a las 3 a. m. 417 00:29:03,425 --> 00:29:05,508 �T� te levantaste a esa hora? 418 00:29:05,591 --> 00:29:06,633 No mientas. 419 00:29:06,675 --> 00:29:09,175 - Dios bendiga a la anfitriona. - Mira, Liz. 420 00:29:09,216 --> 00:29:11,508 Mollie est� durmiendo ahora gracias a... 421 00:29:12,175 --> 00:29:14,508 No s�. Alguna especie de milagro. 422 00:29:17,508 --> 00:29:18,508 Oye, esc�chame. 423 00:29:19,175 --> 00:29:21,508 - Eres la mejor, �s�? - Claro. 424 00:29:21,591 --> 00:29:23,216 Eres una madre maravillosa, 425 00:29:23,550 --> 00:29:26,300 una doctora incre�ble, una amiga muy leal 426 00:29:26,341 --> 00:29:27,966 y podr�s con esto. 427 00:29:28,383 --> 00:29:29,383 En serio. 428 00:29:29,716 --> 00:29:31,633 �Y si no las hubiera conocido? 429 00:29:31,675 --> 00:29:34,508 Estar�a encerrada en casa, perdiendo la cabeza. 430 00:29:37,341 --> 00:29:38,341 D�jame cargarla. 431 00:29:39,508 --> 00:29:40,508 Puedes qued�rtela. 432 00:29:41,841 --> 00:29:45,550 No hablaba en serio. No fui hecha para esto. 433 00:29:53,550 --> 00:29:54,550 Liz. 434 00:29:55,550 --> 00:29:57,883 - No te sientas mal. - Hablando de pr�stamos, 435 00:29:58,550 --> 00:30:01,550 - �nos prestas a tu ni�era, Char? - Al�jate. Es m�a. 436 00:30:06,675 --> 00:30:08,841 Es incre�ble. �Lo ven? �C�mo lo hace? 437 00:30:09,383 --> 00:30:11,841 No lo s�. Tiene un don m�gico. 438 00:30:12,800 --> 00:30:14,883 Si no fuera mi amiga, la odiar�a. 439 00:30:24,800 --> 00:30:25,800 �Est�s bien? 440 00:30:43,341 --> 00:30:47,050 Jess, debido a la naturaleza de las lesiones de Betsey, 441 00:30:47,091 --> 00:30:49,425 me temo que llamamos a servicios sociales. 442 00:30:49,800 --> 00:30:50,800 �Qu�? 443 00:30:50,883 --> 00:30:53,133 Cualquier lesi�n inexplicable como esta 444 00:30:53,216 --> 00:30:56,383 activa autom�ticamente una investigaci�n. 445 00:30:56,425 --> 00:30:58,883 S� que parece grave, pero es lo habitual. 446 00:30:58,925 --> 00:31:03,258 - No es inexplicable. Te lo dije. - S�, y yo te dije que no era posible. 447 00:31:03,758 --> 00:31:08,466 Si pudieras ser honesta conmigo, todo esto se aclarar�, pero si no... 448 00:31:11,966 --> 00:31:12,966 �Qui�n los llam�? 449 00:31:18,550 --> 00:31:19,550 �Qui�n los llam�? 450 00:31:40,133 --> 00:31:43,466 Vaya. Gracias a Dios por las peque�as misericordias. 451 00:31:44,716 --> 00:31:45,800 �Cu�ndo regresan? 452 00:31:46,800 --> 00:31:47,800 No estoy seguro. 453 00:31:48,841 --> 00:31:51,675 - Todav�a debe de estar esperando. - �No te llam�? 454 00:31:51,716 --> 00:31:54,716 Seguro est� despu�s de 17 borrachos, un ataque de asma, 455 00:31:54,800 --> 00:31:57,716 - y alguien apu�alado. - S�, pero debe actualizarlo. 456 00:31:59,883 --> 00:32:01,008 �Empezaron a llegar? 457 00:32:04,508 --> 00:32:05,508 Yo ir�. 458 00:32:06,466 --> 00:32:08,300 Es una pena que se la pierda. 459 00:32:08,800 --> 00:32:12,591 Lo s�. Cincuenta ni�os gritando no son el mejor consuelo. 460 00:32:15,675 --> 00:32:18,091 Miren. A Frankie le va a encantar su pastel. 461 00:32:19,883 --> 00:32:21,675 Y tambi�n llegaron los conejos. 462 00:32:22,216 --> 00:32:24,508 - �Los qu�? - Para el zool�gico interactivo. 463 00:32:25,216 --> 00:32:26,675 Jess piensa en todo. 464 00:32:36,383 --> 00:32:37,591 - Aqu� tiene. - Gracias. 465 00:32:47,091 --> 00:32:50,175 Empiece cont�ndome c�mo se lastim� Betsey. 466 00:32:52,383 --> 00:32:56,216 Yo estaba preparando un batido, y, ella estaba gateando, 467 00:32:56,300 --> 00:32:58,883 intent� subirse al refrigerador y se cay�. 468 00:32:59,883 --> 00:33:01,883 �Tienen un refrigerador en la sala? 469 00:33:03,050 --> 00:33:04,050 �Perd�n? 470 00:33:04,133 --> 00:33:07,508 Antes dijo que ella estaba en la sala, y usted, en la cocina. 471 00:33:10,091 --> 00:33:12,800 S�, cierto, en la cocina. 472 00:33:14,133 --> 00:33:17,800 - �Oy� cuando se cay�? - S�, lo vi. 473 00:33:18,841 --> 00:33:21,633 Estaba con Frankie, mi hijo de ocho a�os. 474 00:33:36,925 --> 00:33:39,258 - Hola, familia. Hola. - Hola. 475 00:33:39,758 --> 00:33:42,925 - Hola, angelito. �Me das un abrazo? - Estoy ocupado. 476 00:33:43,675 --> 00:33:45,050 - Muy bien. - Hola, mami. 477 00:33:45,091 --> 00:33:47,591 - Hola, cari�o. �Fue un buen d�a? - S�. 478 00:33:50,383 --> 00:33:52,591 - Hola, esposa. - Hola, esposo. 479 00:33:57,633 --> 00:33:58,633 �Noche dif�cil? 480 00:33:59,466 --> 00:34:00,841 Se nota, �verdad? 481 00:34:00,925 --> 00:34:02,466 S�, te ves un poco cansada. 482 00:34:03,091 --> 00:34:04,383 Pero hermosa. 483 00:34:05,216 --> 00:34:06,300 - En serio. - No... 484 00:34:08,550 --> 00:34:10,883 - Jess fue al hospital con Betsey. - �S�? 485 00:34:12,091 --> 00:34:13,091 �Est� todo bien? 486 00:34:18,175 --> 00:34:21,800 - Deb� llamar a servicios sociales. - �Qu�? �Es broma? 487 00:34:21,841 --> 00:34:23,175 - No. - �Por Jess? 488 00:34:23,258 --> 00:34:26,133 No sigas. Ya me siento bastante mal. 489 00:34:28,008 --> 00:34:29,008 Es grave. 490 00:34:29,050 --> 00:34:30,675 Es muy grave. Betsey est�... 491 00:34:31,966 --> 00:34:35,258 muy lastimada y, al parecer, Jess no sabe c�mo sucedi�. 492 00:34:35,800 --> 00:34:36,800 Espera... 493 00:34:37,091 --> 00:34:39,383 �Crees que ella lo hizo? �O Ed? 494 00:34:40,175 --> 00:34:42,050 Bueno, Betsey no se lastim� sola. 495 00:34:43,008 --> 00:34:44,300 Simplemente no lo s�. 496 00:34:46,883 --> 00:34:47,883 Es solo que... 497 00:34:49,841 --> 00:34:52,925 Es lo contrario. Jess es sobreprotectora, �verdad? 498 00:34:53,008 --> 00:34:54,050 S�, s�. 499 00:34:54,591 --> 00:34:56,341 Pero fue muy evasiva, 500 00:34:56,966 --> 00:34:59,216 completamente cerrada. Nunca la vi as�. 501 00:35:03,550 --> 00:35:06,008 Casi no la he visto desde que tuvo a Betsey. 502 00:35:06,091 --> 00:35:08,133 He estado muy ocupada con los... 503 00:35:09,216 --> 00:35:11,050 turnos de noche, mam�, los ni�os. 504 00:35:11,133 --> 00:35:13,300 Demonios, he sido una p�sima amiga. 505 00:35:13,341 --> 00:35:14,883 - No digas eso. - Es verdad. 506 00:35:18,716 --> 00:35:20,050 �Qu� pas� entre ustedes? 507 00:35:22,050 --> 00:35:23,591 Ustedes eran muy unidas. 508 00:35:26,716 --> 00:35:28,258 Las personas se distancian. 509 00:35:33,550 --> 00:35:34,883 Eres p�sima mintiendo. 510 00:35:36,050 --> 00:35:37,258 �La comida est� lista? 511 00:35:38,341 --> 00:35:41,133 S�, ya est� lista. 512 00:35:51,133 --> 00:35:53,008 Perd�n, por favor, no la levante. 513 00:35:53,633 --> 00:35:54,633 Lo s�. 514 00:35:54,966 --> 00:35:55,633 Soy su mam�. 515 00:35:55,716 --> 00:35:58,758 Debe permanecer inm�vil. No queremos que se lesione m�s. 516 00:36:00,091 --> 00:36:02,425 Mantendremos horarios de visita estrictos. 517 00:36:04,050 --> 00:36:06,425 - Est� bien... - Lucy, mejor enc�rgate t�. 518 00:36:07,633 --> 00:36:08,883 El doctor tiene raz�n. 519 00:36:09,133 --> 00:36:12,341 Tendr� que estar bajo mi supervisi�n o la de un colega 520 00:36:12,425 --> 00:36:14,258 - cuando est� con Betsey. - �Qu�? 521 00:36:14,883 --> 00:36:18,258 Soy su mam�. No necesito supervisi�n cuando estoy con ella. 522 00:36:18,841 --> 00:36:20,633 As� va a ser a partir de ahora. 523 00:36:22,633 --> 00:36:24,258 Debo pedirle que se retire. 524 00:36:25,758 --> 00:36:26,758 �Qu�? 525 00:36:26,925 --> 00:36:28,300 No, est� enferma. 526 00:36:28,383 --> 00:36:31,050 �Y si se despierta y no estoy? Se va a asustar. 527 00:36:31,550 --> 00:36:32,550 La cuidaremos. 528 00:36:40,425 --> 00:36:42,716 Sigo d�ndole el pecho. Me necesita. 529 00:36:43,133 --> 00:36:45,675 No podr� amamantarla por un tiempo. 530 00:36:45,966 --> 00:36:48,841 �Qu�? �Van a prohibirme amamantar a mi propia hija? 531 00:36:48,925 --> 00:36:52,133 No. Puede extraer leche para que se la demos a Betsey. 532 00:36:52,466 --> 00:36:55,925 - Y agendaremos visitas regulares. - La llevar� a otro hospital. 533 00:36:56,508 --> 00:36:58,466 - No puede hacer eso. - Claro que s�. 534 00:37:10,841 --> 00:37:11,841 �No! 535 00:37:12,675 --> 00:37:13,925 �Me entiende? 536 00:37:15,133 --> 00:37:18,175 Su hija est� bajo un plan de protecci�n de emergencia. 537 00:37:18,633 --> 00:37:20,258 Si intenta llev�rsela, 538 00:37:20,508 --> 00:37:23,550 obtendremos una orden judicial o nos veremos obligados 539 00:37:23,800 --> 00:37:24,800 a usar la fuerza. 540 00:37:33,216 --> 00:37:35,341 �Qu� haces aqu�, conejito travieso? 541 00:37:35,508 --> 00:37:36,508 �S�, s�? 542 00:37:46,550 --> 00:37:48,133 - �S�? - Estoy orgullosa de ti. 543 00:37:53,883 --> 00:37:56,550 - Hola. Me alegra verte. - Gracias por invitarnos. 544 00:37:56,633 --> 00:37:58,466 Ponlos en la mesa. Gracias. 545 00:38:00,341 --> 00:38:01,966 - Hola. - No conozco a nadie. 546 00:38:02,008 --> 00:38:04,675 - Nunca los hab�a visto. - No te preocupes. 547 00:38:05,175 --> 00:38:06,591 - Lo haces bien. - �S�? 548 00:38:06,675 --> 00:38:07,675 Despacio. 549 00:38:08,341 --> 00:38:09,675 - Hola. - �C�mo est�s? 550 00:38:09,716 --> 00:38:11,716 Estacionaron en lo de tu vecino. 551 00:38:11,800 --> 00:38:13,800 - Descuida. Yo me encargo. - Gracias. 552 00:38:16,383 --> 00:38:18,050 - �Qu� sucedi�? - Me mordi�. 553 00:38:19,050 --> 00:38:20,883 - No es gracioso. - S� lo es. 554 00:38:23,633 --> 00:38:26,425 �Eso es! �Vuela, mariquita! �Qu�tense de mi camino! 555 00:38:27,216 --> 00:38:28,216 S�. 556 00:38:28,258 --> 00:38:30,383 �Ni�os! �Oigan, no! 557 00:38:30,466 --> 00:38:32,925 Est� bien, ni�os. Ni�os. Tranquil�cense, �s�? 558 00:38:41,091 --> 00:38:44,591 S�. Se dijeron muchas cosas porque decidieron hacer la fiesta. 559 00:38:53,216 --> 00:38:54,216 A�n no termina. 560 00:38:54,675 --> 00:38:56,591 - �Cerveza? �O gaseosa? - Cerveza. 561 00:39:01,716 --> 00:39:02,716 - Gracias. - Toma. 562 00:39:03,383 --> 00:39:04,383 �Alguna novedad? 563 00:39:05,633 --> 00:39:06,633 No. 564 00:39:09,300 --> 00:39:11,675 - �Ser� algo como meningitis? - �Charlotte! 565 00:39:11,758 --> 00:39:14,133 - Solo es una pregunta. - Espero que no. 566 00:39:15,216 --> 00:39:16,508 �Es tan grave como eso? 567 00:39:17,550 --> 00:39:19,425 Luego de esto, ir� al hospital. 568 00:39:19,758 --> 00:39:21,925 Fue bueno que la llevara, por si acaso. 569 00:39:22,341 --> 00:39:23,341 �Qui�n gano? 570 00:39:23,758 --> 00:39:25,425 - �Qu� crees? - �Hiciste trampa? 571 00:39:26,591 --> 00:39:27,633 No me sorprender�a. 572 00:39:29,050 --> 00:39:30,466 Lamento lo de Betsey. 573 00:39:31,300 --> 00:39:32,300 Gracias. 574 00:40:34,841 --> 00:40:35,841 �Betsey! 575 00:40:57,216 --> 00:40:58,216 Hola, Liz. 576 00:40:59,966 --> 00:41:00,966 - Hola. - �Qu� haces? 577 00:41:02,008 --> 00:41:03,008 Debes descansar. 578 00:41:03,466 --> 00:41:06,383 No pod�a dormir. No dej� de pensar en Jess. �Vino? 579 00:41:06,716 --> 00:41:07,716 No. 580 00:41:08,883 --> 00:41:09,883 �C�mo est� Ed? 581 00:41:10,675 --> 00:41:12,841 - Es Liz. �Hola! - �Hola! 582 00:41:13,133 --> 00:41:16,883 Ed est� actuando como si todo estuviera bien. 583 00:41:17,258 --> 00:41:18,258 �En serio? 584 00:41:19,550 --> 00:41:21,008 Hola. �C�mo est�s? 585 00:41:21,466 --> 00:41:24,550 - Ser� feliz cuando esta fiesta acabe. - S�, me imagino. 586 00:41:26,091 --> 00:41:28,425 Jess luc�a agotada la �ltima vez que la vi. 587 00:41:29,091 --> 00:41:30,091 �Cu�ndo la viste? 588 00:41:30,758 --> 00:41:33,716 Anoche. Estaba de guardia cuando llegaron. 589 00:41:33,800 --> 00:41:36,091 Entonces puedes decirme qu� pasa. 590 00:41:37,050 --> 00:41:39,716 �Por qu� tardan tanto en examinar a Betsey? 591 00:41:40,675 --> 00:41:41,675 Bien, 592 00:41:41,716 --> 00:41:45,633 siempre queremos mantener inm�viles a los ni�os con lesiones as�. 593 00:41:46,425 --> 00:41:50,050 Solo se sent�a mal. Debe de ser alg�n virus o algo. 594 00:41:52,591 --> 00:41:53,925 �Jess no te lo dijo? 595 00:41:57,925 --> 00:41:59,758 Debes hablar con ella ya mismo. 596 00:41:59,841 --> 00:42:02,008 - Y con la asistente social. - �Por qu�? 597 00:42:02,091 --> 00:42:03,675 - Lo siento. - �C�mo dices? 598 00:42:06,091 --> 00:42:07,091 �De qu� hablas? 599 00:42:33,841 --> 00:42:36,841 �Me est�s diciendo que mi hija est� hospitalizada 600 00:42:36,925 --> 00:42:40,091 con lesiones inexplicables que no ten�a cuando se fue? 601 00:42:43,133 --> 00:42:45,966 - Lo siento. - �Alguien llam� a servicios sociales! 602 00:42:46,008 --> 00:42:48,258 - Respira hondo, Ed. - �Servicios sociales! 603 00:42:50,716 --> 00:42:52,008 �Por qu� lo hiciste? 604 00:42:53,008 --> 00:42:55,133 Eso es... �No te vayas! �Qu� haces? 605 00:42:56,008 --> 00:42:57,675 Buscamos a Edward Carrisford. 606 00:43:00,216 --> 00:43:02,008 S�, soy yo Edward. �Por qu�? 607 00:43:03,550 --> 00:43:05,300 Soy el detective Steve Rustin. 608 00:43:06,800 --> 00:43:09,091 Lucy Harding de servicios infantiles. 609 00:43:09,800 --> 00:43:11,175 �Podemos conversar? 610 00:43:13,341 --> 00:43:14,341 Ve con ellos. 611 00:43:35,008 --> 00:43:36,466 La fiesta fue un desastre. 612 00:43:38,383 --> 00:43:39,675 Liz encendi� la mecha. 613 00:43:40,925 --> 00:43:41,925 Y todo explot�. 614 00:43:44,591 --> 00:43:46,550 No pudimos hacer para detenerlo. 615 00:43:50,383 --> 00:43:53,966 Resulta que ser una madre perfecta es imposible. 616 00:43:55,675 --> 00:43:56,758 Cometemos errores. 617 00:43:58,050 --> 00:44:02,716 Y no importa lo que piensen otros, nadie te juzga m�s que t� misma. 618 00:44:06,050 --> 00:44:08,716 Y, a veces, cu�nto m�s lo intentas, 619 00:44:09,675 --> 00:44:11,050 m�s tienes que ocultar... 620 00:44:13,841 --> 00:44:15,966 porque solo t� sabes lo que hiciste. 621 00:44:25,716 --> 00:44:28,258 Es dif�cil para un amigo hacer esa llamada. 622 00:44:28,341 --> 00:44:29,800 Ya no somos tan unidas. 623 00:44:30,133 --> 00:44:33,008 - Por otros 10 a�os de amistad. - �Salud! 624 00:44:34,425 --> 00:44:37,300 �Frankie! Frankie y Sam... no est�n. 625 00:44:37,383 --> 00:44:39,133 He pensado en algunas cosas. 626 00:44:39,216 --> 00:44:41,925 La l�nea entre negligencia y abuso es delgada. 627 00:44:41,966 --> 00:44:45,466 - �Qu� sucedi�, Jess? - Yo s� que no fue accidental. 628 00:44:45,550 --> 00:44:47,133 �No pueden llev�rselos! 629 00:44:47,216 --> 00:44:49,133 No son la familia perfecta, 630 00:44:49,508 --> 00:44:52,258 y Ed no es el sujeto tranquilo que cre�amos. 631 00:44:52,300 --> 00:44:53,591 Diversi�n sana, �no? 632 00:44:53,675 --> 00:44:54,883 �Qu� pas� el viernes? 633 00:44:55,258 --> 00:44:56,925 Alguien lastim� a esa beb� 634 00:44:57,425 --> 00:44:58,675 y uno de ellos miente. 635 00:44:59,305 --> 00:45:59,668 Watch Online Movies and Series for FREE www.osdb.link/lm